X. Németh László műfordítói tábor
2025.október.09. Csütörtök
A Németh László műfordítói tábor 2025 augusztusában ünnepelte fennállásának tizedik évfordulóját. Egy héten keresztül hét műhelyben folyt fordítómunka mintegy 60 fő részvételével. Az alábbi nyelvek szerepeltek a programban: horvát, lengyel, román, szerb, szlovák, szlovén, ukrán.
A tábor megemlékezéssel vette kezdetét. A közelmúltban elhunyt Kiss Gy. Csaba, Széchenyi-díjas irodalomtörténész, az MTA doktora, a tábor életre hívója és egyben szakmai
vezetője előtt tisztelegtünk. Személyes beszámolók, visszaemlékezések, archív rádió- és videófelvételek, valamint kortársai leírásai, jellemzései idézték fel munkásságát és idézték meg szellemiségét.
A hét folyamán köszöntöttük Kovács Istvánt 80. születésnapja alkalmából. A Széchenyi- és József Attila-díjas költő, író, műfordító, történész és polonista sokadik alkalommal vett részt a tábor munkájában, ahova elkísérte felesége, Rosonczy Ildikó is. Rosonczy Ildikó egy érdekfeszítő plenáris előadás keretében bemutatta legújabb kötetét, mely az alábbi címmel jelenik meg az ősz folyamán: Az ítélet: Szibéria. Magyar száműzöttek Szibériában a XIX. század második felében.
A műfordítói táborban kiscsoportos műhelymunka keretében folyt a munka. A résztvevők előadásokat hallhattak az adott nyelvű kortárs irodalomról és a kultúra sajátosságairól. Továbbá szemináriumi foglalkozások keretében szerezhettek új ismereteket a szövegek magyarra fordításának elmélete és gyakorlata terén. A délutáni foglalkozások alkalmával, a hallgatók egy-egy plenáris előadás és kerekasztal-beszélgetés keretében ismerkedhettek meg Németh László munkásságával, illetve folytathattak diskurzust a mesterséges intelligencia szerepével a fordításban, műfordításban. A magyarországi résztvevők mellett érkeztek hallgatók Erdélyből, Felvidékről, Kárpátaljáról és a Vajdaságból is.
