Keleti Nyitás műfordítói és országismereti táborok 2025.
2025.október.10. Péntek
A táborcsalád részeként augusztus végén kazah-magyar országismereti, mongol-magyar országismereti, orosz-magyar műfordítói, végül de nem utolsó sorban török-magyar műfordítói táborba fogadta az érdeklődőket. Az táborok teljes létszáma mintegy 60 fő volt. A résztvevők érdeklődési körüknek megfelelően külön-külön műhelyekben kezdték meg a tanulást és fordítómunkát. A hallgatók az országismereti táborokban előadásokat hallhattak az adott nyelvű irodalomról, történelemről és a kultúra sajátosságairól. Az előadások mellett szemináriumi foglalkozások keretében ismerkedhettek az adott nyelv alapjaival is. Ezzel szemben a műfordítói programok olyan pályázók számára biztosítanak tanulási lehetőséget, akik a választott nyelvből mélyebb ismeretekkel rendelkeznek és elhivatottságot éreznek az adott nyelvű szépirodalmi szövegek magyarra fordítása iránt. A műfordítói táborban a résztvevők előadásokat hallhattak az adott nyelvű kortárs irodalomról és a kultúra sajátosságairól, és szemináriumi foglalkozások keretében fejleszthették tudásukat a szövegek magyarra fordításának terén.
Az idei évben a kazah-magyar országismereti tábor indult a legnagyobb létszámmal. A táborba ellátogatott Blaumann Ferenc főkonzul, aki korábban Kazahsztánban teljesített szolgálatot. A mongol-magyar táborban évek óta zajló munka eredményeként, idén ősszel jelenik meg egy újabb fordítókötet, szám szerint már a hatodik a sorban. Ez a kötet a tapasztaltabb, visszatérő hallgatók munkája nyomán készült el. Az orosz-magyar műfordítói tábor a legrégebb óta működő program ebben a táborcsaládban. Az idei táborban újfent színvonalas munka folyt több visszatérő hallgató bevonásával. A török-magyar műfordítói táborban szintén visszatérő diákokkal folytatódott a tavalyi évben megkezdett munka. A második évét záró török-magyar műfordítói tábor célkitűzése, hogy mihamarabb napvilágot lásson a diákok munkáiból válogatott fordítókötet.
